【聖經錯了嗎？】馬太福音和路加福音的耶穌家譜為什麼不同？
◎ 張逸萍
問：
馬太福音1章的耶穌家譜和路加福音3章23～38節的耶穌家譜不同。也許可以說，馬太從亞伯拉罕開始：「亞伯拉罕生以撒；以撒生雅各……」（1章2節）路加福音則是倒敘：「耶穌開頭傳道，年紀約有三十歲，依人看來，祂是約瑟的兒子，約瑟是希里的兒子……」（3章23節）但是，兩處經文記載的其他人也有很多不一樣，聖經怎麼可以有兩份不同的耶穌家譜呢？
答：
一、馬太記載的是耶穌父系家譜；路加記載的是耶穌母系家譜，也就是馬利亞的父系祖先，因為祖譜都以男性為主來記錄，為了承接耶穌，才寫上約瑟。分歧點從大衛開始：從父系方面：大衛王→所羅門→……；從母系方面：大衛→拿單→……。
二、我們怎麼知道路加記的是母系家譜呢？
首先，不必擔心當時的猶太人會搞錯家譜，尤其這些福音書都是耶穌死後幾十年之間寫的，當時的人有資料可以調查。
再者，路加福音3章23節的原文直譯是：「耶穌就開始（傳道），大約三十歲。一如祂被認為（是）約瑟的兒子；（約瑟是）希里的（兒子）。」請參見信望愛聖經網（bible.fhl.net）此節經文的原文。
「祂被認為（是）約瑟的兒子」的意思就是「依人看來，祂是約瑟的兒子」。我們可以明白這樣講的原因，因為耶穌是童貞女馬利亞受聖靈感孕而生。而這段經文解釋約瑟和希里的關係時說，「『一如』祂被認為（是）約瑟的兒子，；（約瑟是）希里的（兒子）。」意思就是如同耶穌「依人看來」是約瑟的兒子，約瑟也是「依人看來」是希里的兒子，所以兩人也不是親生父子的關係。再加上原文其實是沒有「兒子」一字，所以解經家認為希里是馬利亞的父親，約瑟是希里的女婿。
三、猶太人的文獻
雖然要證明希里是馬利亞的父親、約瑟的岳父，沒有充分的資料。但是，猶太人的經典《塔木德》（Talmud）裡記載馬利亞的家譜，哈吉加書（Hagigah）2章4節稱她為希里（Heli）的女兒，可以為另一個佐證。
＊文章網址：www.chineseapologetics.net/Bible-defense/Bible-diff/main.htm
馬太福音
| 1:1 | 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 、 大 衛 的 子 孫 、 耶 穌 基 督 的 家 譜 ． 〔後 裔 子 孫 原 文 都 作 兒 子 下 同 〕 | |
| 1:2 | 亞 伯 拉 罕 生 以 撒 ． 以 撒 生 雅 各 ． 雅 各 生 猶 大 和 他 的 弟兄 ． | |
| 1:3 | 猶 大 從 他 瑪 氏 生 法 勒 斯 和 謝 拉 ． 法 勒 斯 生 希 斯 崙 ． 希斯 崙 生 亞 蘭 ． | |
| 1:4 | 亞 蘭 生 亞 米 拿 達 ． 亞 米 拿 達 生 拿 順 ． 拿 順 生 撒 門 ． | |
| 1:5 | 撒 門 從 喇 合 氏 生 波 阿 斯 ． 波 阿 斯 從 路 得 氏 生 俄 備 得 ．俄 備 得 生 耶 西 ． | |
| 1:6 | 耶 西 生 大 衛 王 。 大 衛 從 烏 利 亞 的 妻 子 生 所 羅 門 ． | |
| 1:7 | 所 羅 門 生 羅 波 安 ． 羅 波 安 生 亞 比 雅 ． 亞 比 雅 生 亞 撒 ． | |
| 1:8 | 亞 撒 生 約 沙 法 ． 約 沙 法 生 約 蘭 ． 約 蘭 生 烏 西 亞 ． | |
| 1:9 | 烏 西 亞 生 約 坦 ． 約 坦 生 亞 哈 斯 ． 亞 哈 斯 生 希 西 家 ． | |
| 1:10 | 希 西 家 生 瑪 拿 西 ． 瑪 拿 西 生 亞 們 ． 亞 們 生 約 西 亞 ． | |
| 1:11 | 百 姓 被 遷 到 巴 比 倫 的 時 候 、 約 西 亞 生 耶 哥 尼 雅 和 他 的 弟 兄 。 | |
| 1:12 | 遷 到 巴 比 倫 之 後 、 耶 哥 尼 雅 生 撒 拉 鐵 ． 撒 拉 鐵 生 所 羅 巴 伯 ． | |
| 1:13 | 所 羅 巴 伯 生 亞 比 玉 ． 亞 比 玉 生 以 利 亞 敬 ． 以 利 亞 敬 生 亞 所 ． | |
| 1:14 | 亞 所 生 撒 督 ． 撒 督 生 亞 金 ． 亞 金 生 以 律 ． | |
| 1:15 | 以 律 生 以 利 亞 撒 ． 以 利 亞 撒 生 馬 但 ． 馬 但 生 雅 各 ． | |
| 1:16 | 雅 各 生 約 瑟 、 就 是 馬 利 亞 的 丈 夫 ． 那 稱 為 基 督 的 耶 穌 、 是 從 馬 利 亞 生 的 。 | |
| 1:17 | 這 樣 、 從 亞 伯 拉 罕 到 大 衛 、 共 有 十 四 代 ． 從 大 衛 到 遷 至 巴 比 倫 的 時 候 、 也 有 十 四 代 ． 從 遷 至 巴 比 倫 的 時 候 到 基 督 、 又 有 十 四 代 。 |
